LATIN JOKES MARTINUS JOKES AND CHUTKULE